TERMİNATOR SALVATION (2009)
LONGVIEW EYALET HAPİSHANESİ 2003
Marcus...
Nasılsın?
Bu soruyu bir saat sonra sorsana.
Bunu son bir sefer denemek istemiştim.
San Fransisco'da kalmalıydınız, Dr. Kogan.
Bu rıza formunu imzalayarak, vücudunu asil bir davaya bağışlamış olacaksın.
İkinci bir şans elde edebilirsin.
Araştırmam sayesinde, yeniden yaşarsın.
Ne yaptığımı biliyorsun.
Erkek kardeşim ve iki polis benim yüzümden öldüler.
İkinci bir şans arayışı içinde değilim.
Ölüm cezasına çarptırılan tek kişi ben değilim, öyle değil mi?
Kanserini iyileştireceğimi mi düşünüyorsun, Serena?
Kendim için endişelenmiyorum.
İnsan ırkının geleceği için endişeleniyorum.
Sana satabilirim.
Ne karşılığında?
Bir öpücük.
Ölümün tadı böyleymiş demek.
CYBERDINE ŞİRKETİ - GENETİK BÖLÜMÜ BİLGİLENDİRİLMİŞ KADAVRA BAĞIŞ FORMU
- Asilce bir şey yapıyorsun. - Hayır, suçluyum ben.
Geriye bir şey kalmayana kadar parçalayın bedenimi.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam.
Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.
Söyleyeceğin son bir şey var mı?
21. YÜZYIL BAŞLARINDA SKYNET ADLI ASKERÎ PROGRAM, ÖZGÜR BİR BİLİNÇ KAZANDI.
İNSANLIĞI KENDİ VARLIĞINA KARŞI BİR TEHDİT OLARAK GÖREN SKYNET...
...İLK KENDİSİ SALDIRMAYA KARAR VERDİ.
NÜKLEER YANGINDAN KURTULANLAR BU OLAYA "KIYAMET GÜNÜ" ADINI VERDİLER.
HAYATTA KALMA SEBEPLERİ, YENİ BİR KÂBUSLA YÜZLEŞMEKTİ:
MAKİNELERE KARŞI SAVAŞ.
İNSANLARIN PEŞİNE DÜŞÜP KÖKLERİNİ KAZIMAK İÇİN, SKYNET TERMİNATÖRLERİ ÜRETTİ.
SAVAŞ DEVAM EDERKEN, İNSAN DİRENİŞİNİN LİDERLERİ, UMUTSUZLUĞA KAPILDILAR.
BAZILARI, KURTULUŞA GİDEN YOLUN BİR KİŞİDEN GEÇTİĞİNE İNANIYOR.
DİĞERLERİYSE O KİŞİNİN BİR NEVİ SAHTE PEYGAMBER OLDUĞUNA.
BU KİŞİNİN İSMİ JOHN CONNOR.
YIL: 2018.
HEDEFE YAKLAŞILIYOR: SKYNET AR-GE TESİSİ
Öncü birlik, Blackjack 6 konuşuyor...
Füze, Skynet hedefine doğru ilerliyor. Çarpışmaya 11 saniye.
Tehlike yakın.
- Haydi, haydi. Çabuk! - Yürüyün, haydi!
Connor iniş yaptı.
Çabuk bir gir ve çık görevi olacak.
Komuta, o bilgisayardaki bilgilerin yüksek öncelikli olduğunu düşünüyor.
Connor, makinelerden iz yok. Hepsi gitmiş.
Ortalık çok sessiz.
Sanki bizi bekliyor gibiler.
Bu koku da neyin nesi?
Bunu gördünüz mü?
Olsen, hedefin yeri belirlendi.
Görmen gereken başka bir şey daha var.
Buraya gelme sebebimizle ilgilen, Barbarosa. Zaman geçiyor.
Dağılın. Güvenlik kordonu oluşturun. Burada büyük bir delik var.
Bundan neden haberimiz yoktu?
Efendim, sanırım Komuta'nın aradığı şey bu.
Kaynak kodlarına eriştim. Bu insanlar San Fransisco'ya götürülüyorlar.
Yeni bir Terminatör için bir çeşit Ar-ge projesi.
Komuta'ya gönder.
- Yükleniyor. Bana iki dakika verin. - Bekle, bekle.
Geri gel, geri gel.
Dur.
T-800. 456 NUMARALI HÜCRE SİBERNETİK ORGANİZMA
- T-800 mü? - Yeni terminatör.
Tıpkı söylediğin gibi.
Daha da kötüsü.
Connor, üstüne vazife olmayan şeylere burnunu sokma.
Bu görevde lider sen değilsin.
Haydi, şu zavallı puştları kurtaralım. Yürüyün.
Jericho, cevap ver.
Cevap ver Jericho.
Connor, derhal yüzeye çık. Oradaki adamların ölmüş dahi olsalar...
...bana cevap vermelerini istiyorum.
Connor!
Connor, söyle o adamlara cevap versinler.
Olsen, burada bir terslik var.
Yüzey, cevap ver.
Düşman uçağı havalandı. Takip ediyorum.
O şeyin içinde insan mahkûmlar var. Hemen peşlerinden git!
Veri aktarımı tamamlandı. Connor! Size yüzeyde--
Olsen.
Bravo 10, Bravo 10, duyuyor musunuz? Tamam.
Kartal 1'den Bravo 10'a. Bravo 10, duyuyor musunuz? Tamam.
Bravo 10, Bravo 10. Duyuyor musunuz? Tamam.
Buradayım.
Bravo 10, kendini tanıt. Tamam.
Connor!
Çıkarma alanına birlikler göndereceğiz. Hayatta kalan kaç kişi var?
Bir!
Anlaşıldı.
Üsse mi dönüyoruz, efendim?
- Üsse mi dönüyoruz? - Olumsuz. Beni Komuta'ya götür.
Efendim...
Komuta'ya...
Anlaşıldı. İstikametimizi değiştiriyoruz.
İsteğimiz reddedildi. Komuta, konumunu belirtmek istemiyor.
Yalnızca telsizden görüşebilirmişsiniz.
Altımızdalar mı?
İsteğimiz reddedildi, efendim.
Yalnızca bilmesi gereken kişiler. Bana söylenen buydu.
Aç şu rampayı!
Onlara da beni almaları için dalgıç yollamaları gerektiğini söyle!
Hemen!
Delilik bu.
DİRENİŞ KOMUTA KARARGÂHI
John Connor...
Direnişin ilahlaştırılmış lideri.
Bu denizaltıdaki tüm kadın ve erkekleri...
...şu balıkadam gösterinle risk altına soktun, asker.
Ne halt ediyorsun burada?
Orada bulduğumuz şey neydi?
Ancak öğrenmen gerekirse bu konuda bilgilendirileceksin.
Öğrenmem gerekiyor.
O delikte adamlarım öldü çünkü.
Orada bulduğumuz şey neydi?
Bir çözüm bulduk, yoldaş.
Bu savaşı bir kalemde bitirebilecek bir çözüm.
Makinelerin, iletişim kurmak için kısa dalga vericileri kullandığını biliyoruz.
İstihbaratımız, ana kanalın altında gizlenmiş...
...ikinci bir radyo dalgası olduğunu keşfettiler.
Makinelerin doğrudan doğruya kontrolüne izin veren bir yayın.
Skynet bir makine ve tüm makinelerde olduğu gibi...
...onun da bir kapatma düğmesi var.
İşe yarıyor mu?
İşe yarayacak mı? Evet.
Saha deneyi yapıldı mı? Hayır.
Onu bana verin.
Ben yaparım.
Onu denerim.
Connor ve onun teknik iletişim ekibinin başarılı bir geçmişi var.
Pekâlâ... Tamam.
Connor'ı yüzeye çıkarın. Çıkış için hazırlanın.
Connor, bu işi hakkıyla yaparsak, savaş biter.
Dört gün içinde taarruz hâline geçeceğiz.
Connor...
Sinyal için gereken şifreler bunun içinde.
Bol şans.
Neden dört gün?
Skynet'in yayınladığı bir ölüm listesi ele geçirildi.
Listede, hafta sonuna kadar bu odadaki herkesin öleceği yazıyor.
Listede iki numarada sen varsın.
Bir numara kim peki?
Bilinmeyen birisi. Bir sivil.
Kyle... Reese.
Jericho, cevap ver!
Cevap ver, Jericho!
Barnes...
Kardeşim... Kurtulamadı, değil mi?
Kaset 28. Sarah Connor'dan oğlum John'a...
Benim için en zor olanı, sana neyi anlatıp neyi anlatmayacağıma karar vermeye çalışmak.
Sana babanı anlatmalı mıyım?
O kişinin baban olduğunu bilmek, onu beni koruması için geçmişe...
...gönderme kararını etkiler mi?
Onunla tanıştığında senden daha genç olacak, henüz bir delikanlı...
Tanrım! Bunu düşünmek insanı deliye döndürebilir.
Ama Kyle'ı geçmişe göndermezsen var olamayacaksın ve savaşı Skynet kazanacak.
Onun hakkında konuşmak ister misin?
Kyle, dışarıda bir yerlerde, tek başına...
...ve Skynet onun peşinde.
Peki ya sinyal?
Sen ne düşünüyorsun?
- Çalışıyorsa, olağanüstü bir şey. - Evet.
- Dikkatli olmak zorundayız. - Katılıyorum.
- Ama denememiz gerek. - Pekâlâ.
Küçük, aşina olduğumuz bir şey ile başlayalım.
Bir Hidrobot yakalayıp denemek için buraya getirebiliriz.
Evet.
Neyin var, John?
Kyle Reese'i öldür, geleceği yeniden düzenle...
...içinde John Connor olmasın.
Hayatta kalmak istiyorsan benimle gel.
O şey de ne?
O konuşmaz ama senin konuşmaya başlaman gerek.
Nereden buldun o paltoyu?
Diğer adamın artık ihtiyacı kalmamıştı.
Şu kızıl bandı görüyor musun?
Kanı simgeler. Direniş'in sembolüdür.
Direniş savaşçısı olmadığın çok açık, bu yüzden çıkar üstünden.
Çıkar üstünden!
Birine silah doğrulttuğunda, tetiği çekmeye hazır olsan iyi edersin.
Şimdi, bir kez daha soracağım.
Neyin nesiydi o şey?
Bir Terminatör.
T-600.
Bugün günlerden ne?
Hangi yıldayız?
2018.
Neler oldu burada?
Kıyamet günü yaşandı.
Buradan gitmem gerek.
Yürüyerek gidemezsin. Makineler öldürür seni.
Hızlı olman gerek.
Bir arabaya ihtiyacım var.
Griffith Rasathanesi'nde birkaç araç var...
...ama çalışmıyorlar. - Beni oraya götür!
Yere yatın!
O bir Avcı Katil'di.
Sayende, artık burada olduğumuzu biliyorlar.
Adın ne, evlat?
Kyle Reese.
Haydi.
Dostlarıyla iletişime geçemesin diye vericisini yaktık.
Ama alıcısı hâlâ sağlam.
Çalıştır!
Tuttun mu?
Böylece tut!
Sinyali yükselt.
Şu kayışı ver.
Vay anasını...
Olacak şey değil.
Sabitleyelim haydi.
Sinyal aralıksız olmak zorunda. Herhangi bir kesinti olursa...
SKYNET UYDU BAĞLANTISI... ARANIYOR...
Taşınabilir bir kısa dalga vericisi ayarlayalım.
Bunu sahada daha büyük bir şey üzerinde denemem gerek.
Tamam.
Yok edin şu şeyi.
Arabalar nerede?
Karanlık çöktükten sonra dışarı çıkmak istemezdin.
Avcı Katillerin kızılötesi sistemleri vardır.
Geceleri daha iyi avlanırlar.
Yarın sabah topluca gideriz.
Nedir o?
İki günlük çakal.
Üç günlük çakaldan iyidir.
- Elimden al. - Ne?
Silahı elimden al.
Sihir.
- Anladın mı? - Evet.
Sağ ol.
Bu telsiz çalışıyor mu?
Hayır.
Babam tamir etmeyi denemişti ama...
...bir türlü çalıştırmayı başaramamıştı.
Tut bakalım şunu.
İnsanlar nerede?
Gittiler.
Siz neden hâlâ buradasınız?
Çünkü biz Direniş üyeleriyiz.
Los Angeles kolu.
Karargâha hoş geldin.
Neye karşı bu direniş?
Makinelere karşı.
Skynet'e karşı.
- Yalnızca ikiniz mi? - Evet.
Peki, neden bunlardan bir tane takmıyorsun?
Çünkü henüz kendiminkini hak etmedim.
Umarım bunu dinliyordur.
Uzun süredir savaşıyoruz.
Hepimiz çok şey kaybettik...
...sevdiğimiz pek çok kişi öldü.
Yalnız değilsiniz.
Gezegenin her tarafında Direniş bölgeleri var.
Artık eli kulağında.
Sihir görmek ister misin?
Yukarıda tut.
Düğmeye bas.
...silahlarının menzili 100 metreden de az.
Ağır silahlarla donatılmış olsalar da, T-600'ler ağır...
...ve yavaştırlar. İlkel bir tasarımları vardır.
- Bu kim? - Onlardan kaçmanızın yolu yoksa...
- Bilmiyorum. - ...geriye tek bir seçeneğiniz kalır:
Motor korteksleri...
...boyunlarının arkasında kısmen de olsa açıktadır...
...bu alana yapılacak bir bıçak darbesi, izleme cihazlarını şaşırtacaktır...
...ama yalnızca kısa bir süreliğine.
Her şeyden önemlisi, hayatta kalın.
Ne kadar önemli olduğunuzun...
...ve ileride ne kadar önemli biri olacağınızın farkında değilsiniz.
Makineler, size daha önceden söylediğimden de hızlı gelişiyorlar.
Kendi gözlerimle gördüm. Yeni Terminatörler icat ediyorlar...
...bizi öldürmenin yeni yollarını.
Skynet büyük bir şey planlıyor...
...Direniş ise daha büyük bir şey.
Ben John Connor.
Bunu dinliyorsanız, Direniş'ten birisiniz demektir.
John Connor...
Bu adamı bulmalıyız.
Çalıştırabildin mi bari?
Neredeyse.
Güzel.
Doğuya doğru gideriz diye düşünmüştüm, anlıyor musun?
Çölü geçip Direniş bölgesi ile bağlantı kurabiliriz.
Ben kuzeye doğru gideceğim.
Hayır. Hayır, hayır olmaz.
San Fransisco'ya kadar uzanan tüm kuzey bölgeleri makinelerin kontrolü altında.
Orası, Skynet'in merkezi.
- Birini bulmam gerekiyor. - Skynet hakkında anlayamadığın...
...pek çok şey var, tamam mı? Oraya gitmek bizim için çok tehlikeli.
Peki ya Los Angeles kolu?
Yapma, dostum. Los Angeles’ten çıkmamız gerekiyor.
Ne oldu?
Eskiden erkek kardeşim de bu şarkıyı dinlerdi.
Star, in arabadan.
Bana öyle bakma, Star.
İn arabadan. İn arabadan!
Gidiyor musun?
Bizi terk mi edeceksin?
Anlıyorum.
Makineler ve bizim aramızdaki fark nedir, bilmek ister misin?
Biz ölülerimizi gömeriz.
Ama seni gömmek için hiç kimse gelmeyecek.
Bu bir Aerostat!
- Bunlar terminatörlerin keşif kollarıdır. - Sür, haydi!
Aerostat müziği duymuş olmalı.
- Düzgün sür. - İlk kez araba kullanıyorum!
Direksiyonu tut!
KYLE REESE > TANIMLANDI
Bu şey kafamı bozuyor.
KYLE REESE > TANIMLANDI > YÜKLENDİ
Evlat!
Sıkı tutunun!
Niyetimiz hayatta kalmaksa...
...arabayı ben kullanıyorum!
Los Angeles’te yoğun düşman hareketliliği gözlemliyoruz.
Bölgede bizden kimse var mı?
Yerde kimse yok. Havada ise iki A-10 var.
Williams ve Mirhadi.
Kuşları oraya yollayın.
Onları güvenli bölgeye yönlendirin.
Anlaşıldı. Coyote 67 bölgeye giriş yaptı.
Lima Alpha 12579-3 istikametine ilerleyin, tamam.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı, Rodrigo.
Talimatları aldık.
Burada birileri var.
Silahını bırak! Hemen! Yere yatın!
- Kımıldamayın! - Silahlarınızı bırakın!
Ellerini göreyim!
- Geri çekilin! - Kımıldamayın!
Bir sorun mu var?
Direniş işaretinizi gördük.
Onu yaşlı kadın koydu, ben değil.
Ne istiyorsunuz?
Yakıt arıyoruz.
Kötü zamanlar kapıda.
Yakıta kendimiz için ihtiyacımız olacak.
Birine silah doğrultuyorsan, tetiği çekmeye hazır olsan iyi edersin.
Hepiniz silahlarınızı indirin.
Yalnızca direnişi bulmaya gelmiştik, hepsi bu.
Direnişi mi?
Nedir bu? Şaka mı?
O makinelere karşı gelmeye imkân yok.
Bizler baş kaldırmıyoruz, onlar da bizi görmezden geliyorlar.
Baş kaldırmamaya devam edin, eninde sonunda sizler için de gelecekler.
Size yardım edersek gelebilirler belki de.
Bunlardan fayda yok. Haydi gidelim.
Hiçbir yere gidemezsiniz.
Şu ufaklığa yiyecek bir şeyler vermeden olmaz.
Bir sepet getir.
İşte.
Haydi, buyurun. Yiyin bakalım.
Sen iyi misin çocuğum?
Bunlar bizim yiyeceklerimiz...
...bizim yakıtımız. Bu kararı vermek sana düşmez.
- İyi misin? - Ne?
İyi misin?
Star! Star!
Onları buraya siz getirdiniz! Siz getirdiniz!
Durun! Hey, bekleyin!
Devam et! Boş ver onları, haydi!
Tünellere! Tünellere gidin!
Kamyon!
Marcus, Marcus!
Öylece kaçıp gidemeyiz.
Kaçın!
Vur şunu!
Haydi, haydi!
İşe yaramadı.
Lanet olsun!
İşte böyle!
Mototerminatörler!
Vur şu orospu çocuğunu!
ÇARPIŞMA ROTASI... YENİDEN HESAPLANIYOR
SEÇENEKLER DEĞERLENDİRİLİYOR... FREN YAP
Marcus, buradan sağa dön.
Sıkı tutunun!
Diğeri nerede?
Buraya gel!
Haydi!
Star, silahı ver.
Aldım.
Sıkı tutunun!
Gülleyi bırak!
Tamam.
Star sıkı tutun!
- Star, Star! - Hayır!
Kyle!
- Marcus! - Geri çekil!
Marcus!
270 derecede görsel temas sağladığımız iki hedefimiz var.
Bu kadar derine asla inmezlerdi. Bir şeyin peşinde olmalılar.
Avcı Katil yok edildi.
Saat altı yönünde bir Avcı Katil var.
- Görev iptal. - Bölgeden ayrılıyoruz.
Şaşırtma manevraları! Hemen!
Ateş altındayım. Vuruldum! Sancak tarafım hasar gördü.
Üzerine kilitlenecek, kurtul şundan.
Fırlat kendini Williams, fırlat!
Fırlatıyorum!
Mahkûm taşıyıcı, kuzey batı istikametine yöneldi.
289 yönünden San Fransisco'ya doğru yol alıyor.
Şu sinyali deneyelim.
Dua edin de işe yarasın.
Sen iyi misin?
Bıçağımı alsana. Sol botumda.
- Adın ne? - Blair Williams.
Seninki?
İsmim Marcus.
Artık beni bırakabilirsin, Marcus.
O şey nereye gitti?
Taşıyıcı mı? Skynet'e.
- Peki, sen nereye gidiyorsun? - Onun peşinden.
Moralini bozmak gibi olmasın ama...
...o şeyin içinde dostların varsa, onlara ölmüş gözüyle bakabilirsin.
O yönde gitmeye devam edersen senin için de aynı şey geçerli.
Bir süreliğine ölüydüm ve buna alışmaya başlıyorum.
Neden üssüme gelmiyorsun?
Connor bir yolunu bulabilir.
Makinelerle aranda bir sorun varsa...
...konuşmak isteyeceğin kişi kesinlikle Connor'dır.
- Üssün ne kadar uzakta? - Bir iki günlük yürüyüş mesafesinde olmalı...
...ve şu tarafta.
Ne söylüyorsunuz? Anlayacağımız dilde konuşun.
Ona makinelerin...
...bizi öldüreceklerinin doğru olmadığını anlatıyordum.
Bizi öldürecekler! Herkesi öldürecekler!
Bir sığır vagonundayız ve mezbahaya doğru yol alıyoruz!
Sakin ol.
İnsanları huzursuz ediyorsun.
Şu anda yapabileceğimiz en önemli şey hayatta kalmak.
Hem burada hem de burada.
Anladınız mı? Hayatta kalın yeter.
Şu taraftan.
Yakacak bir şeyler bul.
Yarın üssüme varmış oluruz.
Yaralı mısın?
Ben iyiyim.
Orada nelerin varmış, bakalım?
Biraz antibiyotik işte.
Antibiyotik bulmak bu aralar oldukça zor.
Bende de fazla yok ama ihtiyacınız kadar alabilirsiniz.
Seni izliyorduk.
Bunu mu arıyorsun?
Hadi ama.
Düşmanımız makineler. Hepimiz aynı taraftayız.
Hayır, hayır... Gördüğün gibi benim tarafımda iki arkadaşım var.
Seninle işim bittiğinde belki seni evine kadar taşıyabilirler.
Silaha mermi sürmüş olsan daha iyi olurdu.
Kendimize bir eşek yakaladık!
Beni öldürmen bu savaşı kazanmanı sağlamayacak.
Üşüdüm biraz.
Rahatla.
Tek istediğim biraz vücut ısısı.
Güçlü bir kalbin var.
Tanrım, bu sese bayılıyorum.
Orada beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Son zamanlarda iyi insanlara pek denk gelmiyordum.
Ben iyi biri değilim.
Öylesin.
Bunun henüz farkında değilsin, o kadar.
İnsanlar ikinci bir şansı hak ederler mi sence?
Evet, bence ederler.
İşte geldik. Skynet'in Ölüm Vadisi.
Bu kadar derinlere ilk kez iniyoruz.
Sinyal onların bölgesinde çalışıyor mu, emin olmam gerek.
Daha büyük makineler üzerinde.
Bu dikkatlerini çeker.
Avcı Katil... İşte geliyor.
Çalıştır.
İşe yarıyor, dostum. Sinyal işe yarıyor. Çok güzel.
- Komutan Ashdown telsizde. - Connor, işe yaradığını söyle bana.
Çalışıyor. Olumlu. Sinyal çalışıyor.
Güzel. Saldırı sabah 4'te dünya çapında başlatılacak.
Senin birimin Skynet Merkezi'ni bombalamakla görevli.
Mahkûmları kurtarma planı nedir?
Kurtarma planı falan yok.
Bölgeyi yerle bir edeceğiz.
Olumsuz. Size söylemiştim...
...Skynet Merkezi insan mahkûmlarla dolu.
Savaş böyle bir şey, Connor.
Liderliğin bir bedeli vardır. Bunu herkesten iyi senin bilmen gerek.
Ashdown, cevap ver.
Ashdown, Connor konuşuyor.
Ashdown cevap-- Lanet olasıca!
Star! Geri çekil! Geri çekil!
Hemen sakinleşmen gerek.
Buradan çıkmam gerek. Burada kalamam!
- Blair. - Ne?
Bu işaret insanları simgeliyor. Bu ise mayınların manyetik olduğunu.
Sonuncusu da bu giriş noktasından batıya doğru gidersek üsse varacağımızı.
Önden ben giderim.
Gidelim Marcus. Açlıktan ölüyorum.
Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.
Peder.
Bu...
...muhteşem bir şeyin başlangıcı.
- Amma ağırmış pezevenk. - Pekâlâ, neyimiz var burada?
Mayına bastı.
Damar yolu açın...
...açık tutun. Morfin başlayın.
- Adı ne? - Marcus.
- Protez bir uzvu mu var? - Hayır.
Ne?
Pekâlâ... Nabzı iyi.
Bakalım burada nesi varmış.
Barnes.
Şeytanın elleri boş durmamış.
Nedir bu şey?
Gerçek kan ve dokuları var.
Görünüşe göre çok hızlı iyileşebiliyor.
Kalbi bir insana ait...
...ve çok güçlü.
Keza beyni de öyle. Ancak bir çip ara yüzü var.
- Nasıl yani? - Melez bir sinir sistemi var.
Hem insan hem de makine korteksine sahip.
Blair, bana ne yaptılar böyle?
Seni kim üretti?
Adım Marcus Wright.
- İnsan olduğunu mu sanıyorsun? - İnsanım ben.
Hayır!
Hangi yılda üretildin?
Doğum tarihim...
...22 Ağustos 1975.
Seni tanıyorum.
Sesini telsizde duymuştum.
- John Connor'sın sen. - Elbette beni tanıyorsun.
Buraya beni öldürmen için gönderildin.
Liderleri öldürmek için.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Öyleyse neden buradasın?
Blair, aradığım şeyi bulmama yardım edebileceğini söyledi.
Şimdi indirin beni.
Seni indirirsem...
...bu odadaki herkesi öldürürsün.
Yalnızca seni, Connor.
Çünkü zerre kadar umurumda değilsin.
İki gün öncesine kadar adını bile bilmiyordum.
Öyle mi?
Sen ve ben...
...ikimiz de henüz bu dünyada değilken bile savaş hâlindeydik.
Annem Sarah Connor'ı öldürmeye çalıştın.
Babam Kyle Reese'i öldürdün.
Beni öldüremeyeceksin!
Kyle Reese, şu anda Skynet'e doğru yol alan bir taşıyıcının içinde.
Onu öldürmek isteseydim...
...bunu Los Angeles’te yapardım.
O şeyi nereden buldun?
Mirhadi ve beni sivilleri korumam için sen göndermiştin. Bu da onlardan biriydi.
- Aralarında genç bir çocuk var mıydı? - Gerçekten, bilmiyorum.
Herkes taşıyıcıya yüklenmişti. Geriye bir tek o adam kalmıştı.
"O adam" değil, Blair. "O şey".
"Geriye bir tek o şey kalmıştı." Saflık etme.
O "şey" hayatımı kurtardı.
Kate, ona ne olacak?
- Parçaları sökülecek. - Yani "öldürülecek" demek istiyorsun.
Skynet için bilgi taşıyor olabilir.
Onun düşman olmadığını biliyorum.
Düşman o değil, asıl düşman bana saldıran kişilerdi.
O makine seni, buraya girip hepimizi öldürebilmek için kurtardı.
KYLE REESE > TANIMLANDI
Merak etme, her şey yoluna girecek.
Kardeşim için.
Connor seni görmek istiyor.
Ne için?
Sanki bana söylermiş gibi, Barnes.
Bir bakayım şuna.
- Connor'a gelmeyeceğini söyleyeyim mi? - Hayır.
Gözünü o şeyden ayırma.
Sana bildiğim her şeyi anlattım, John.
Skynet acımasızdır ve ne yapacağı önceden kestirilemez.
Senin en iyi yönlerini yine sana karşı kullanacaklardır.
Hayal edemeyeceğim veya öngöremeyeceğim yöntemlere başvurabilirler.
Sana bu konuda yardımcı olamam.
Emin olmadığın zaman...
...her zaman yaptığın gibi kalbinin sesini dinle, John.
Seni seviyorum. Elveda.
Kasetlerde organları olan makinelerle ilgili hiçbir şey yok.
İçerideki o şey...
Düşmanımızı tanıdığımı sanıyordum. Ama o şey...
Bana aslında hiçbir şey bilmediğimi hissettiriyor.
O şeyin gözlerinin içine bakınca, onun...
...kendisinin insan olduğuna kesin kez inandığını görüyorum.
Ağzından çıkan her kelimeyi öylesine inanarak söylüyor ki.
Söylediği şey ise, Kyle Reese'in Skynet'te olduğu.
Bu doğru ise...
...komuta babamı ve diğer tüm mahkûmları havaya uçurmak üzere...
...ve bunu durdurmak için elimden hiçbir şey gelmiyor.
Teşekkür ederim.
Girin.
Ne oldu? Blair beni görmek istediğini söyledi.
Haydi, gir.
İşte orada.
Barnes, Blair'e ne olacak?
- Seçimini yaptı. - Yere yat!
Gidelim.
- Dışarıya ışık gerek! - Mayın tarlasına geri döndük.
Bir planım var.
- Haydi! - Hedefler hareket hâlinde!
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Cipi havaya uçur! - İşe oradalar!
Koş!
Şimdi ne yapıyoruz?
Ama... Benim planım ciple birlikte yok oldu.
Ateşi üstüme çekeceğim. Sen şu ışığı hallet.
Hedefi gördüm!
Koş! Başını aşağıda tut!
Kafanı kaldırma! Koş! Koş!
Gel! Haydi!
- İyi misin? - Seni buradan çıkaralım.
Şu taraftalar!
Yerde kal!
Kımıldama!
Gözünüz üstünde olsun.
Yüzünü çevirin!
Scarface 51 konuşuyor. Makine ile görsel temas sağladık.
Silahın başına geç.
Nehri kontrol et.
Onu görüyor musun?
Hidrolikler devre dışı!
Elini ver! Elini ver!
Kendin bilmesen de, onlar senin ne olduğunun farkındalar.
Yeter!
- O silahın hiçbir haltı durduracağı yok! - Kimse seni kalbinden vuramamış belki...
...ama o şey şimdi karşımda ve deli gibi atıyor.
Kyle Reese!
Şu anda Skynet'te. Bunu yaparsan o da ölür.
Seni oraya sokabilirim.
Nasıl?
Şu hâlime bir bak.
İşte bu yüzden sana güvenmiyorum ya.
Sahip olduğun tek çıkar yol benim.
Bana bunu yapanı bulmam gerek.
Aynı şekilde senin de.
Kararını ver.
Oraya girmemi sağlayacak...
...ve Kyle Reese'i nerede bulabileceğimi söyleyeceksin...
...değil mi? - Evet.
Bana ulaşmak için onu kullan.
Hâlâ hayatta mı, bana bildir.
- Nesin sen? - Bilmiyorum.
Hey, Connor bu tarafta!
Sen iyi misin?
- Ondan iz var mı? - Gitmiş.
Bunu neden yaptın?
Ona baktım ve bir insan gördüm...
...makine değil.
- Bacağın nasıl? - Merak etme ölmeyeceğim.
Salıverin!
Connor, Komuta'dan seni arıyorlar.
- Connor konuşuyor. - Connor, adamların hazır mı?
Olumsuz. Hiç kimse hazır değil.
Ne biz hazırız, ne de siz hazırsınız. Saldırıyı iptal etmeliyiz.
Olayın boyutu değişti.
Sen neden bahsediyorsun? Tüm birimlerimiz çıkış noktalarına ulaştı.
Hücum konumundalar.
Öyleyse saldırıyı erteleyin. En azından erteleyin.
Skynet'e sızıp o mahkûmları kurtarmak için elime bir fırsat geçti.
Bana bu şansı tanı.
Hayır, kesinlikle olmaz! Kurtarma görevi için vaktimiz yok.
İstediğin şey, tüm operasyonu tehlikeye atar.
Kyle Reese, Skynet'in elinde.
- Bu onun kaderi öyleyse. - Hayır. Bu bizim kaderimiz.
Onu kurtarmak zorundayım. Her şey ona bağlı.
Hem geçmiş, hem de gelecek. O olmadan...
...her şeyi kaybederiz.
Hayır! Plana sadık kalacaksın!
Plana sadık kalırsak, öleceğiz!
Hepimiz öleceğiz!
Şu andan itibaren...
...komutanlık görevinden azledildin, asker.
Bundan böyle bu direnişin bir parçası değilsin!
En son söylediklerini duyamadım pek.
Aynen ben de.
John Connor konuşuyor. Bunu dinliyorsanız, Direniş'ten birisiniz demektir.
Beni dikkatle dinleyin. Bu gece saldırırsak...
...insanlığımız yitip gidecek.
Komuta, tıpkı makineler gibi savaşalım istiyor.
Duygusuz, mantıksal kararlar almamızı istiyorlar.
Ama bizler makine değiliz.
Onlar gibi davranacaksak, ne anlamı kalır ki...
...kazanmamızın?
Komuta sizlerden Skynet'e saldırmanızı isteyecek.
Bense saldırmamanızı istiyorum.
Şafak sökmeden önce Skynet üstüne tek bir bomba düşecek dâhi olsa...
...geleceğimiz elimizden kayıp gidecek.
Lütfen müsaade edin...
...hepimizin uğruna mücadele ettiğimiz geleceği koruyabilmem için...
...bana zaman tanıyın.
Ben, John Connor.
Adamların gittiğini fark ettiğinde onlara ne söyleyeyim?
Geri döneceğimi.
SKYNET SINIRI KUZEY KAPISI
MARCUS WRIGHT DURUM: AKTİF - GİRİŞİ ONAYLA
Senin için geliyorum.
Haydi, Marcus.
MARCUS WRIGHT TANIMLANDI
SENKRONİZASYON TAMAMLANDI
KUZEY TARETİ DEVRE DIŞI BIRAKILDI
HÜCRE 4 KYLE REESE
Kyle.
KONUM GÖNDERİLİYOR
Pekâlâ.
MARCUS WRIGHT, İDAMINDAN SONRA VÜCUDUNU BAĞIŞLAYACAK.
KATİL, VÜCUDUNU BİLİME BAĞIŞLIYOR.
BİLİM DÜNYASI, DR. SERENA'YI SON YOLCULUĞUNA UĞURLUYOR.
SERENA KOGAN, KANSERE YENİK DÜŞTÜ.
CYBERDINE, AMERİKA SİLAHLI KUVVETLERİ TARAFINDAN SATIN ALINDI.
Dr. Kogan'ın Araştırma Tesisi, Silahlı Kuvvetlerin "Skynet" Olarak Bilinen Koluna Dâhil Oldu.
SKYNET DEVREDE
Sinyal tam güç ile çalışıyor, efendim.
Güzel. Skynet'i bombalamaya başlayın!
Saldırı için yeşil ışık.
Bakersfield konuşuyor. Son emriniz yerine getirilmeyecek. Tamam.
Eugene konuşuyor. Harekete geçmeyeceğiz.
Burası Reno, son emrinizi reddediyoruz.
Eugene, Reno, Bakersfield... Hiçbiri emri uygulamıyor.
Connor emir vermedikçe saldırmayacaklar.
HÜCRELER KİLİTLİ
KİLİTLER AÇILDI
Kyle Reese!
Yürüyün! Taşıyıcılara gidin! Haydi!
Burada Kyle Reese adlı biri var mı?
Yuvana hoş geldin, Marcus.
Geri döneceğini biliyorduk.
Neticede, böyle yapman için programlanmıştın...
...ve sen de bu programı güzelce uyguladın.
Neyim ben?
Düşmanların arasına sızmak için geliştirilmiş bir prototipsin.
Türünün tek örneği.
Seni yeniden hayata döndürdük.
Cyberdyne'in yaptığı çalışmayı geliştirip...
...üzerinde değişiklikler yaptık.
Sen ölmüştün.
Hesaplamalarımıza göre Kogan'ın yüzü anlamanı kolaylaştırıyor.
Dilersen başkaları da olabiliriz.
Marcus...
...makineden başka ne olabilirsin ki?
Bir insan.
İnsan olma durumu senin için artık geçerli değil.
Hâlihazırda biliyor olduğun bu durumu kabul et:
Bir amaca hizmet etmek için üretilmiş olduğunu.
Daha önce hiçbir makinenin başaramadığı şeyi başarman için.
Aralarına sızıp, hedefi bulman...
...ve sonra bu hedefi yuvana, bizlere getirmen.
İkimiz de henüz bu dünyada değilken bile savaş hâlindeydik.
Annem Sarah Connor'ı öldürmeye çalıştın.
Oraya girmemi sağlayacak...
...ve Kyle Reese'i nerede bulabileceğimi söyleyeceksin...
...değil mi? - Evet.
Kyle Reese!
Yürüyün, yürüyün!
Kyle Reese!
Taşıyıcılara gidin!
- Kyle Reese? - Hayır.
Sen! Yürü!
Umutsuzluk anlarında, insanlar inanmak istedikleri şeye inanacaklardır.
Bu yüzden biz de onlara inanmak istedikleri şeyi verdik.
Direniş'in savaşı kazandıracağını düşündüğü...
...bir sinyal şekline bürünmüş bir aldatmaca.
Haklıydılar da, o sinyal bu savaşı sona erdirecek.
Ne var ki, yok edilen Direnişin kendisi olacak.
Skynet değil.
Skynet merkezine yapılacak saldırı tekrar aktif hâle getirilsin.
Tüm uçakların derhal havalanmasını istiyorum!
Efendim!
Efendim, bize yaklaşan, büyük radar işaretli bir uçan cisim saptandı.
Losenko?
SİLAHLAR KİLİTLENDİ
Kendi kendimizi yok ettik.
Skynet sinyalin izini sürmüş. Onları doğruca üzerimize çektik.
En iyi makinelerimiz, bu görevde defalarca kez başarısız oldular.
Eksik olan bir şeyler vardı.
Daha farklı bir şekilde düşünmek zorundaydık.
Böylece, seni ürettik.
Kusursuz casus makineyi yarattık.
Sen, Marcus...
Sen Skynet'in yıllar yılı çabalayıp başarısız olduğu şeyi tek başına yaptın.
John Connor'ı öldürdün.
Kyle!
Karşı koyma, Marcus.
Ne olduğunu aklından çıkarma.
Ne olduğumu biliyorum.
Böylesi daha iyi.
Sana ikinci bir şans verilmeyecek.
John Connor'ı kurtaramazsın.
İzle ve gör.
Connor'dan mesaj var.
Skynet'teymiş. Hava desteği istiyor.
Yürüyün gidelim! Uçakları havalandırın!
Star!
Star! Kaç!
Star!
Star! Star, haydi!
Gel! Haydi!
- Adın ne? - Kyle Reese.
Yanımdan ayrılma.
Geriye!
Haydi Star, yürü! Yürü!
T-800'ler...
Ne kadar da çok var.
Dikkat et.
Nedir bunlar?
Yakıt hücreleri.
T-800'ün enerji kaynağı.
Nükleer.
Burayı yerle bir etmeye yeter.
Bizi koru.
Hazır ol.
İşte geliyor.
Kaçın!
Yürüyün, yürüyün! Haydi!
Asansöre binin!
- Haydi! - Haydi!
Taşıyıcılara ulaşmalıyız.
- Nereye gidiyorsun? - Bu işi sona erdirmeliyim.
- Hayır! Seni bırakmayacağım! - Bırakmadın zaten.
- Kimsin sen? - John Connor.
ÖNCELİKLİ HEDEF > JOHN CONNOR
ZAYIF NOKTA
YAŞAMSAL GÖSTERGELER BULUNAMADI YOK EDİLDİ
ARANAN: JOHN CONNOR
HATA
KONUMU BİLİNMİYOR
Yürüyün! Herkes helikopterlere binsin!
John Connor içeride!
- Nerede? - Aşağıda.
- Aşağıda. Aşağıda bir yerlerde. - Ne?
- John Connor içeride. - Benimle gel.
Connor!
Connor, yardım et!
Yardım et!
Connor benim, Kyle! Yardım et!
Hadisene ulan puşt!
Haydi!
Haydi be!
Haydi!
Çıkalım buradan.
John!
Üsse kadar dayanamaz. Bizi en yakın güvenli bölgede indir.
Acil tıbbi tahliye. Ağır göğüs yaralanması.
Cerrahi ekibe haber verin.
Dikkat edin, yaralı Connor.
Ne kadar vakti var?
Kalbi daha fazla dayanamaz.
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek, Kate.
Kyle...
Şunu al.
Bunu hak ettin.
Kate...
...benim kalbimi al.
Marcus.
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Bu da benim şansım.
Nedir bizi insan yapan şey?
Kodlayabileceğiniz bir program değildir.
Onu bir çipe sığdıramazsınız.
İnsan yüreğinin gücüdür bu.
Bizleri makinelerden ayıran fark budur.
Ufukta bir fırtına görünmekte:
Cefa ve ızdırap çağı.
Bu muharebe kazanılmış olabilir.
Ancak makinelere karşı sürdürülen savaş, devam ediyor.
Skynet'in küresel ağı hâlâ güçlü.
Fakat bizler de, Skynet tamamıyla...
...yok edilinceye değin durmayacağız.
Ben John Connor...
Kendi yazdığımız kader dışında bir kader yok.
Çeviri: yaralı_kalp www.hitfilmindir.com